-
1 типун на язык
• ТИПУН НА ЯЗЫК кому coll[indep. sent; Invar; fixed WO]=====⇒ an unkind wish addressed to s.o. who says sth. inappropriate, meanspirited etc:- bite your tongue.♦...Егор в это время ковылял по другой стороне улицы и зло и беспомощно косил на Настасью глазом: опять, блажная, типун ей на язык, рассказывает про него сказки (Распутин 4)....Meanwhile Egor would be hobbling along on the other side of the street, angrily and helplessly squinting at Nastasya: the feeble-minded woman was at it again, may her tongue fall off, telling fairy tales about him (4a).♦ "Она [мама] страшно боится, что я завалю последний экзамен". - "Вдруг, правда, завалите?" Девушка сердито блеснула очками: "Типун вам на язык!" (Чернёнок 1). "She [Mother] is terribly worried that I'll flunk the last of my exams." "What if you really do?" The girl's bespectacled eyes flashed angrily. "Bite your tongue!" she said (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > типун на язык
-
2 ТИПУН
-
3 ЯЗЫК
-
4 типун тебе на язык!
типун тебе (ему, ей, вам, им) на язык!прост.lit. may you (he, she, they) get the pip! A plague on your (his, etc.) tongue < for saying such things!>; curse the tongue that says it; fie on your vile tongue!Бабушка Матрёна молодицей к нему: - Андрон домой вернулся! - Хромой? - Тьфу тебе на язык! (А. Неверов, Андрон Непутёвый) — Granny Matryona came to meet him, sprightly like a girl. 'Andron's come home!' 'Not lame, is he?' 'Fie on your vile tongue!'
- Адмирал Макаров, должно, погиб, - заметил наводчик Кошелев. - Типун тебе на язык! Может, и выплыл. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Admiral Makarov must have gone down,' gunlayer Koshelev suggested. 'May your tongue get blistered! Perhaps he swam ashore.'
Русско-английский фразеологический словарь > типун тебе на язык!
-
5 типун
-
6 типун
-
7 типун тебе на язык
Универсальный русско-английский словарь > типун тебе на язык
-
8 типун тебе на язык!
Универсальный русско-английский словарь > типун тебе на язык!
-
9 Типун тебе на язык!
фраз. Bite your tongue!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Типун тебе на язык!
-
10 Т-98
ТИПУН НА ЯЗЫК кому coll indep. sent Invar fixed WOan unkind wish addressed to s.o. who says sth. inappropriate, meanspirited etc: типун тебе на язык = may your tongue fall off (for saying that)bite your tongue....Егор в это время ковылял по другой стороне улицы и зло и беспомощно косил на Настасью глазом: опять, блажная, типун ей на язык, рассказывает про него сказки (Распутин 4)....Meanwhile Egor would be hobbling along on the other side of the street, angrily and helplessly squinting at Nastasya: the feeble-minded woman was at it again, may her tongue fall off, telling fairy tales about him (4a).«Она (мама) страшно боится, что я завалю последний экзамен». - «Вдруг, правда, завалите?» Девушка сердито блеснула очками: «Типун вам на язык!» (Черненок 1). "She (Mother) is terribly worried that I'll flunk the last of my exams." "What if you really do?" The girl's bespectacled eyes flashed angrily. "Bite your tongue!" she said (1a).
См. также в других словарях:
типун на язык — сущ., кол во синонимов: 6 • молчи (48) • пасть прикрой (25) • пожелание (19) • … Словарь синонимов
типун на язык кому-либо — недоброе пожелание кому либо, кто говорит не то, что следует. Типун – небольшой роговой бугорок на кончике языка у птиц, который помогает им склёвывать пищу. Разрастание такого бугорка может быть признаком болезни. Твёрдые прыщики на языке… … Справочник по фразеологии
Типун на язык — кому! Разг. Недоброе пожелание кому л., кто говорит не то, что следует. ФСРЯ, 475; БМС 1998, 569; ЗС 1996, 437; ФМ 2002, 514; БТС, 1532; СПП 2001, 73 … Большой словарь русских поговорок
типун на язык — кому Недоброе пожелание тому, кто говорит не то, что следует … Словарь многих выражений
Сип тебе в кадык, типун на язык, чирий во весь бок! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТИПУН — на язык кому! Разг. Недоброе пожелание кому л., кто говорит не то, что следует. ФСРЯ, 475; БМС 1998, 569; ЗС 1996, 437; ФМ 2002, 514; БТС, 1532; СПП 2001, 73 … Большой словарь русских поговорок
язык — а/; м. см. тж. язычок, язычище, языковый, языковой, язычный 1) а) Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережёвыванию и глотанию пищи, определяющий её вкусовые свойства … Словарь многих выражений
ТИПУН — ТИПУН, типуна, мн. нет, муж. (спец.). Птичья болезнь хрящеватый нарост на кончике языка. У попугая образовался типун. «То типун сядет у подающего большие надежды певца, то затоскует соловей.» Кокорев. ❖ Типун (бы) на язык кому (разг.) недоброе… … Толковый словарь Ушакова
ТИПУН ТЕБЕ НА ЯЗЫК! — Выражение типун тебе на язык! теперь это простая брань, но некогда тоже было заклинанием, в какой роли и еще сохранилось в Олонецком крае (Куликовский. Словарь областного Олонецкого наречия, столбец 72)» (Зеленин Д. К. Табу слов у народов… … История слов
типун — Типун (бы) на язык кому (разг.) недоброе пожелание болтуну, говорящему,то, чего не следует. Сама сказала, глупая, типун ей на язык! Некрасов. Что ты, что ты, лаша! Типун бы тебе на язык. Лейкин … Фразеологический словарь русского языка
ТИПУН — ТИПУН, а, муж. Болезнь птиц хрящеватый нарост на кончике языка. • Типун тебе на язык (разг. шутл.) выражение недовольства по поводу сказанного. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
